Personnamn
Titel och upphov Olof Sirmas joiketekster : resepsjons- og oversettelseshistorien til to gamle samiske sanger
Utgivning, distribution etc. Fagbokforl. Norsk folkemuseum, Bergen : [Oslo] : 2018
DDC klassifikationskod (Dewey Decimal Classification)
SAB klassifikationskod
Annan klassifikationskod
Fysisk beskrivning 469 sidor illustrationer 25 cm
Serietitel - ej biuppslagsform
Anmärkning: Allmän Inneholder tekstkorpus med oversettelser av joiktekstene til ulike språk
Anmärkning: Bibliografi etc.
Anmärkning: Innehållsbeskrivning, sammanfattning På 1670-tallet overbrakte den samiske prestestudenten Olof Sirma to samiske kjærlighetssanger til Johannes Schefferus' berømte monografi Lapponia. Joiketekstene ble publisert i sin samiske språkdrakt og på latin, og er de eldste samiske joiketekster vi har i dag. Lapponia ble allerede på 1600-tallet oversatt til flere vesteuropeiske språk, og de to sangene inspirerte diktere og oversettere til å gjendikte dem. Nellejet Zorgdrager beskriver og analyserer sangenes litteraturhistoriske og oversettelsesteoretiske aspekter med grundighet og innsikt. Boken omfatter de originale og oversatte versjonene av joiketekstene som analysene er basert på. Nellejet Zorgdrager (f. 1942) er en nederlandsk sosialantropolog og har vært ansatt ved Universitetet i Groningen, Nederland. Hun har mastergrad i oversettelsesvitenskap.
Personnamn
Term
Indexterm - Okontrollerad
Seriebiuppslag under titel Samiske samlinger, 0581-4480 ; 20
ISBN
*00004484cam a22007813c 4500
*00116437
*00520180912113249.0
*008180911s2018 no a|||e||||||000 0dnor|
*020 $a9788241207488$qib.$cNkr 498.00
*035 $a(SE-LIBR)fpl87gf3c54cxm21
*041 $anor
*08204$a782.421629457$223/nor$qNO-OsBAS
*084 $a16c$qNO-OsNB$2loovs
*100 $aZorgdrager, Nellejet,$d1942-$4aut
*24510$aOlof Sirmas joiketekster :$bresepsjons- og oversettelseshistorien til to gamle samiske sanger /$cNellejet Zorgdrager.
*264 1$aBergen :$bFagbokforl.$a[Oslo] :$bNorsk folkemuseum,$c2018
*300 $a469 sidor$billustrationer$c25 cm
*336 $atext$btxt$2rdacontent
*337 $aunmediated$bn$2rdamedia
*338 $aNormalt tryck$avolume$ba$bnc$2rdacarrier$2rdacarrier
*490 $aSamiske samlinger ;$v20
*500 $aInneholder tekstkorpus med oversettelser av joiktekstene til ulike språk
*504 $aBibliografi: s. 451-469
*520 $aPå 1670-tallet overbrakte den samiske prestestudenten Olof Sirma to samiske kjærlighetssanger til Johannes Schefferus' berømte monografi Lapponia. Joiketekstene ble publisert i sin samiske språkdrakt og på latin, og er de eldste samiske joiketekster vi har i dag. Lapponia ble allerede på 1600-tallet oversatt til flere vesteuropeiske språk, og de to sangene inspirerte diktere og oversettere til å gjendikte dem. Nellejet Zorgdrager beskriver og analyserer sangenes litteraturhistoriske og oversettelsesteoretiske aspekter med grundighet og innsikt. Boken omfatter de originale og oversatte versjonene av joiketekstene som analysene er basert på. Nellejet Zorgdrager (f. 1942) er en nederlandsk sosialantropolog og har vært ansatt ved Universitetet i Groningen, Nederland. Hun har mastergrad i oversettelsesvitenskap.
*60017$aSchefferus, Johannes,$d1621-1679$tLapponia$2bare
*60017$aSirma, Olaus,$d1655-1719$2bare
*650 7$aJojk$0https://id.kb.se/term/sao/Jojk$2sao
*650 7$aMusikhistoria$0https://id.kb.se/term/sao/Musikhistoria$2sao
*650 7$aLitterära översättningar$0https://id.kb.se/term/sao/Litter%C3%A4ra%20%C3%B6vers%C3%A4ttningar$2sao
*650 7$aJoik$2humord
*650 7$aResepsjon$2humord
*650 7$aSamer$2humord
*650 7$aHistorisk framstilling$2humord
*650 7$aOversettelse$2bokbas
*650 7$aOmsetjing$2bokbas
*650 7$aMusikkhistorie$2bokbas
*650 7$aMusikkhistorie$2bokbas
*650 7$aSamer$2bokbas
*650 7$aSamar$2bokbas
*650 7$aMusikk$2samisk
*650 7$aJoik$2samisk
*650 0$aYoiks
*653 $ajoiketekster
*830 0$aSamiske samlinger,$x0581-4480 ;$v20
^
Det finns inga omdömen till denna titeln.
Klicka här
för att vara den första som skriver ett omdöme.